Tag: taal
-
Hoor je het ook eens van een ander
Al jaren voel ik me een roepende in de woestijn met mijn boodschap dat de taal die gesproken en geschreven wordt in Nederland niet dezelfde is als de taal die in Vlaanderen wordt gebruikt. Het vertaalteam heb ik overladen met opmerkingen dat een woord heel verschillend begrepen kan worden, dat een uitdrukking niet begrepen zal…
-
Waldmeister of de Wondere wereld van het vertalen
Afgelopen week was ik een korte tekst aan het vertalen, het ging om namen voor Dwergen en Elven. In een lange lijst met voorbeelden voor Typische Elemente elfischer Zweitnamen komt het woord Waldmeister voor, het staat tussen andere woorden als Berg, Himmel en Swchalbe. Als amateurvertaler dacht ik dit varkentje wel te kunnen wassen. Berg,…
-
Internationale Vertaaldag 2024
Elk jaar op 30 september is het Internationale Vertaaldag. Een dag die wij maar al te graag willen eren, want zonder vertalers is er geen OdM, een dag waarop we het waardevolle werk eren van vertalers die bruggen slaan tussen culturen en een wereldwijd begrip bevorderen. Mocht je vandaag een vertaald boek lezen, denk dan…
-
OdM1_-De_wetten_van_Aventuri-Finaal-_Versie_0.8
We kennen het allemaal, we maken iets, en denken dat het klaar is. Maar de volgende dag kijken we er opnieuw naar en zien wat er beter aan kan. Dit is versie 2. Dan komen nog versie 3 en 4 maar dan is het klaar, de laatste versie, definitief, finaal klaar. Luc kent zichzelf dus…
-
De hennen en de hetten
Weer een artikel op de website van Neerlandstiek waar ik het alleen maar hartgrondig eens kan zijn. De heer Robbert-Jan Henkes heeft het over het woordje ‘hen’ maar dan niet in de betekenis van kip. Heet woordje niet-kip-hen is bedacht door pedante man Christiaen van Heule en vervolgens al 400 jaar blijft dit gruwel maar…
-
Waarom we het nooit eens worden over het Nederlands
Het zou een zin kun zijn die ik zelf had uitsproken maar het is de titel van een artikel van Marc van Oostendorp dat hij schreef op de website de lage landen. Meneer van Oostendorp is een Nederlandse taalkundige en schrijft vele artikelen op vele fronten, onder meer en onder andere op Onze taal en…
-
Taalgevoelig
Nee, ik ga me niet vergelijken met de grote mensen, zoals Guy Mortier en Mark Uytterhoeven. Het enige wat ik met ze deel is dat ik ook niet mijn mond kan houden als ik een (vermeende) taalfout voorbij zie komen.
-
Vlamingen en vertalen
Vandaag kreeg ik inzicht waarom er zoveel misgaat met het vertalen bij LT Publications. De groep bestaat uit voornamelijk Vlamingen en het zit in jullie bloed om niet te veel na te denken over wat een woord in een andere taal betekent. Dus is het eerste het beste wat er bij jullie opkomt goed genoeg…
-
Ontmoet de eindredacteur van LT Publications
Een boek dat door meerdere mensen geschreven wordt zal altijd nog eens nagekeken worden door een eindredacteur, die zet de puntjes op de i voordat het boek de verkoop in gaat. Uit eigen ervaring weet ik dat een tekst die jezelf geschreven hebt lastig nakijken is, je weet té goed wat er zou moeten staan…
-
Universiteit van Gent zoekt dialectpraters
Onderzoekers van de Universiteit van Gent zijn op zoek naar mensen uit Gooik, Nieuwenrode, Brussel, Boutersem en Watermaal-Bosvoorde die het lokale dialect kunnen praten. De wetenschappers willen zoveel mogelijk Belgische dialecten in kaart brengen, maar een paar gemeenten uit Vlaams-Brabant en Brussel ontbreken nog. Lees het artikel van VRT-nieuws, daar vind je ook een e-mail-link…
