Tagarchief: Nederlands

Alinea uit OdM 5 Regelboek

Een groep hardwerkende mannen is het Regelboek uit het Duits aan het vertalen. Dat vordert gestaag. Soms kijk ik mee en geef mijn commentaar, van een dt-fout, een Vlaamse uitdrukking tot onduidelijkheden.

Dit weekend las ik een deel over de dwergen en daar kwam ik het volgende tegen:

De twistzieke en avontuurlijke Aambeelddwergen zijn bier op de molen van die mensen en elfen, die in het baardige volkje niet meer herkennen dan verwoed drinkende kinkels. Alle vooroordelen ten spijt steekt er achter de Aambeelddwergen echter meer dan alleen maar een troep dwergenstrijders

In mijn ogen is de hele alinea slecht geschreven, ik snap best wat er bedoelt wordt maar het staat er niet als je de tekst goed leest. Ik ga graag met iedereen in discussie over deze alinea.

Maar er is een ander ding dat ik echt graag van ander wil horen.

Het gaat over de uitdrukking “bier op de molen“, snap jij wat de schrijver hier bedoelt? Ik niet en mijn vrees is dat de meeste lezers dit niet begrijpen. En hoe spitsvondig of grappig  het wellicht is, het is belangrijker dat lezers begrijpen wat er staat.

Mijn vraag is dan ook, toen je de alinea voor het eerst las begreep je meteen wat die uitdrukking betekende?

 

 


Op www.orkenspalter.de geeft Kennin uitleg wat “bier op de molen” betekent.

 

 

Getagged , ,

Poll: Orc/Orcs of Ork/Orken

Hier ben ik weer met een taalvraagje. In Avonturië zijn veel verschillende wezens met evenzoveel verschillende namen. Een daarvan is de Ork, of is het een Orc en wat als ze met zijn tweeën zijn, hoe noem je dat dan.

In Engelstalige literatuur wordt Orc en Orcs gebruikt, de Duitsers schrijven dan weer Orks maar ook Orken mag van hun.

Getagged ,

Reisboek uit 1689

kaft-reisboek_1689

Reisboek door de Vereenigde Nederlandsche Provinciën,
En der zelver aangrenzende Landschappen en Koningrijken:
Behelzende, Benevens een naauwkeurige beschryving der Steden , een aanwyzing van de Schuit-en Wagen-vaarten.
Mitsgaders de bekwaame Herbergen daar de Reizigers in ieder Stad konnen logeeren:
Gelijk ook meer andere dingen welke in het reizen zodienstig als waar te neemen zijn.
Met groote moeite te samen gebracht.

 

Dit reisboek uit 1689, bijna 330 jaar geleden, is vermakelijk en leerzaam om eens door te bladeren, tenminste dat vind ik.

In ons gelieve Avonturië zijn herbergen en er zijn ook rovers en dieven die ons pad kunnen kruisen, en er zijn genoeg koninkrijkjes en edelen. Alles van dat en meer vind je in dit reisboek. Met een beetje moeite kun je het goed lezen, het is dan drie eeuwen oud maar dit Nederlands is voor ons best te doen.

Blader het eens door, kijk wat er bij je eigen stad vermeld staat, ook voor onze zuiderburen, wat in het reisboek “Spaansche Nederlanden” wordt genoemd (vanaf pagina 288). Maar ook verder weg, van Bergen tot Italië wordt in het reisboek behandeld.

handzonnewijzer

Altijd al willen weten hoelang je erover deed om van Amsterdam naar Arnhem te geraken? Welke (jaar)markten er zijn, wat de verschillen in gewichten zijn, een handige hand-zonnewijzer, een heus reis medicijnen-boek en natuurlijk waarschuwingen waar een reiziger voor moet oppassen: “valsche Speelders , Roovers , Dieven , en Hoeren“, er wordt uitgebreid en duidelijk verteld hoe ze te werk gaan en wat er allemaal met je kan gebeuren.

Lees, geniet en verwonder.

 

Getagged , ,

Nieuwe oude Avonturijnse Bodes

Bob Schubert heeft twee Avonturijnse Bodes uit vervlogen jaren gescand en er een pdf-document van gemaakt.

Voor iedereen nu te bewonderen en te lezen.

kaft-avonturijnsebode08nlkaft-avonturijnsebode09-10nl

Dankjewel Bob voor je noeste arbeid. Als er genoeg reacties komen misschien dat Bob dan nog meer Avonturijnse Bodes wil scannen.

 

Getagged , , ,

OdM Professioneel : twee Avontuur aanpassingen

odmp

Voor zij die deze verhalen (zeker onder het Noorderlicht) met wat extra regels – OdM 2.0/3.0 – willen spelen zijn er hier de OdM Prof bestanden voor onderstaande avonturen.

12243-111120-1

Onder het Noorderlicht.

Door de toegangspoort der wereld.

Veel plezier !

Getagged , ,
%d bloggers liken dit: