Categorie archief: REGIO BESCHRIJVING

De Havena doos vertaald!

Anno MCMLXXXVI zag de beroemde en befaamde Doos het levenslicht. Nu, drieëndertig jaren later, is het dan eindelijk mogelijk om zonder kennis van de Duitse taal toch alles, bijna alles, over de havenstad Havena te weten te komen.

Laat u meeslepen in een stad aan de monding van de Grote rivier, de stad van zeevarende en landrotten, de armen en de rijken, van zwervers, avonturiers, tovenaars, gewijde en priesters.

Havena ‒ een legende wacht op u!

tekst op de doos
Havena
De grote stad voor fantasie-rollenspelen

De tekst is door Ronnie vertaald, Frank heeft het een beetje opgeschoond en in de bekende lay-out gestopt. Het boek bevat geen avontuur zoals je dat kent uit andere boeken maar is dé stadsgids van Havena; de geschiedenis van de stad, het heden, gebouwen en haar bewoners. Het boek is bedoelt voor Meesters, alleen het hoofdstuk over de geschiedenis van de stad kun je aan je Helden geven, mocht je dat willen.

De Doos bevatte naast het boek ook nog een spelersscherm, drie 10-zijdige dobbelstenen en twee grote kaarten. Het boek kun je nu al downloaden, het scherm en de grote kaarten komen later. Helaas lukt het me nog niet om de dobbelstenen op de website te zetten, die zul je voorlopig bij je lokale spellenwinkel moeten kopen.

Beste fans van het oog des Meesters.

Dit boek is met noeste arbeid vertaald door een andere fan, hij heeft daar veel tijd ingestoken en ik ben hem daar heel dankbaar voor. Zoals het spreekwoord luidt: “waar gehakt wordt vallen spaanders” en zo ook in dit boek. Het Duits is een lastige taal met vele zogenaamde “valse vrienden“. Waarschijnlijk staat er in dit boek her en der een verkeerde vertaling. Eentje die er in staat, is “As en kurk”, de naam van een taverne. In het Duits heet die “Esche und Kork”; Esche klinkt als as en Kork klinkt als kurk, het lijkt simpel maar is het dus niet.

Mijn vraag, oproep meer, is of je een of meer pagina’s zo willen nakijken. Welke pagina? Mocht je een D100 hebben, rol daar dan mee, andere methode is 3D20 +7. Mocht je iets tegen komen schrijf het dan hieronder, en vermeldt de pagina! dan hoeven andere die bladzijde niet meer nakijken.
Volgende week inventariseer ik al jullie op- en aanmerkingen en maak een verbeterde versie.

Al valst bedankt.

PS Esche is Duits voor essen, de boom, in de Morgenster 28&29 wordt het vertaald als eiken. Wat te doen? Het hout wordt gebruikt voor het slaghout van het Imman-spel. Volgens de Engelse wikipedia worden de knuppels bij honkbal gemaakt van ash. De ash-tree heet in het Nederlands dan weer Fraxinus, dat is een plantengeslacht, en de bekendste boom daarvan is de Es. Dus zou ik zeggen dat de taverne de naam “Essen en kurk” zou moeten krijgen.

Getagged ,

Morgenster 37

Met in dit laatste nummer:

Speeltips voor spelers en meesters door Ed Doorn.

Het vervolg van de cursus avonturen schrijven.

Verschillende gebouwenbeschrijvingen in Havena.

Houd de dief! Een avontuur in Havena.

morgenster_37

Getagged , , , ,

Morgenster 32

Aan iedere OdM-fan mijn excuses: onder andere door het werk aan de vertaling van OdM 5, was ik helemaal vergeten dat nog niet alle Morgensterren geplaatst waren. Ik zal vanaf hier de Morgensterren aanvullen, tot nr 37 (het laatste nummer).

In dit nummer allerlei wetenswaardigs over religie, bier, het bierbrouwersgilde en kooplieden in Havena.

morgenster_32

Getagged , , ,

Morgenster 8

In dit nummer:

Het bewegingssysteem

Een (toen!) nieuw heldentype: de Doler (of Zwerver)

De Pen des Meesters heeft het deze keer over zowel de geografie als de dorpen en steden van Avonturië.

Veel plezier!

morgenster_08

Getagged ,

Reisboek uit 1689

kaft-reisboek_1689

Reisboek door de Vereenigde Nederlandsche Provinciën,
En der zelver aangrenzende Landschappen en Koningrijken:
Behelzende, Benevens een naauwkeurige beschryving der Steden , een aanwyzing van de Schuit-en Wagen-vaarten.
Mitsgaders de bekwaame Herbergen daar de Reizigers in ieder Stad konnen logeeren:
Gelijk ook meer andere dingen welke in het reizen zodienstig als waar te neemen zijn.
Met groote moeite te samen gebracht.

 

Dit reisboek uit 1689, bijna 330 jaar geleden, is vermakelijk en leerzaam om eens door te bladeren, tenminste dat vind ik.

In ons gelieve Avonturië zijn herbergen en er zijn ook rovers en dieven die ons pad kunnen kruisen, en er zijn genoeg koninkrijkjes en edelen. Alles van dat en meer vind je in dit reisboek. Met een beetje moeite kun je het goed lezen, het is dan drie eeuwen oud maar dit Nederlands is voor ons best te doen.

Blader het eens door, kijk wat er bij je eigen stad vermeld staat, ook voor onze zuiderburen, wat in het reisboek “Spaansche Nederlanden” wordt genoemd (vanaf pagina 288). Maar ook verder weg, van Bergen tot Italië wordt in het reisboek behandeld.

handzonnewijzer

Altijd al willen weten hoelang je erover deed om van Amsterdam naar Arnhem te geraken? Welke (jaar)markten er zijn, wat de verschillen in gewichten zijn, een handige hand-zonnewijzer, een heus reis medicijnen-boek en natuurlijk waarschuwingen waar een reiziger voor moet oppassen: “valsche Speelders , Roovers , Dieven , en Hoeren“, er wordt uitgebreid en duidelijk verteld hoe ze te werk gaan en wat er allemaal met je kan gebeuren.

Lees, geniet en verwonder.

 

Getagged , ,

OdM : Steden -GARETH-

OdMILL7

Voor wie graag snel wat meer info wil over de stad Gareth is er nu dit dit document.

 

gareth

AV-TIP : De Karavaan naar SAMRA.

Opnieuw een verhaal van Rodlofo ! Veel plezier !!

 

titel1

en hulpmiddelen !

De Morgenster 23

DeMorgenster

Morgenster-23

Link hierboven

In dit nummer: De priesters van de God zonder Naam, de gilden der rivierloodsen en zeeloodsen in Havena, met het daarbij aansluitende avontuur: “Onrust in de gelederen”, en het koeriersgilde der Beilunker Ruiters.

Helaas is dit het laatste nummer van “de Morgenster” in mijn bezit. Na nummer 23 zijn er nog verschenen, maar het precieze aantal ken ik niet. Ook nummers 1 t.e.m. 9 heb ik niet. Als iemand ze ooit ergens op de kop tikt: je kunt ze altijd aan mij of aan deze website kwijt. Hetzelfde geldt voor alle nummers van het OdM fanzine “de Kobold” uit dezelfde periode. Bij voorbaat dank!

Getagged , , , , , ,

De Morgenster 21 & 22

DeMorgenster

Morgenster-21-22

Morgenster-21-22-kalender

Dubbelnummer. Inclusief kalender. Klik op de links hierboven.

In dit dubbelnummer: Twee (toen) nieuwe heldentypes: de Schelm en de Traviapriester, een avontuur: “Het Mysterie van Basjabar”, Deel 3 van de gilden van Havena, tabellen met korte huizenbeschrijvingen van Havena, en een kalender voor het jaar 7/8 Hal.

Getagged , , , , , ,
%d bloggers liken dit: