Categorie: Franks hoek
-
Een gelukkig nieuwjaar
Iedereen een mooi en avontuurlijk 2025 gewenst. Mijn goede voornemen is om vaker iets te posten op deze website en een ambitieus project te gaan starten. Over dat project volgende maand meer. Voor een website als deze is het leuk als er geregeld wat nieuws te lezen is, iets dat de afgelopen jaar wat tegenviel.…
-
Hoor je het ook eens van een ander
Al jaren voel ik me een roepende in de woestijn met mijn boodschap dat de taal die gesproken en geschreven wordt in Nederland niet dezelfde is als de taal die in Vlaanderen wordt gebruikt. Het vertaalteam heb ik overladen met opmerkingen dat een woord heel verschillend begrepen kan worden, dat een uitdrukking niet begrepen zal…
-
Waldmeister of de Wondere wereld van het vertalen
Afgelopen week was ik een korte tekst aan het vertalen, het ging om namen voor Dwergen en Elven. In een lange lijst met voorbeelden voor Typische Elemente elfischer Zweitnamen komt het woord Waldmeister voor, het staat tussen andere woorden als Berg, Himmel en Swchalbe. Als amateurvertaler dacht ik dit varkentje wel te kunnen wassen. Berg,…
-
Spielerepublik Deutschland
Waarschijnlijk zijn liefhebbers van »Het Oog des Meesters« ook liefhebbers van het betere bordspel. En waar komen die voornamelijk vandaan? Precies, onze Oosterburen. Gisteren zag ik een documentaire over het verschijnsel “borspelauteurs”. Mocht je zelf wat bordspellen hebben of er graag mee spelen en zit er op sommige dozen de bekend sticker, “Spiel des Jahers”,…
-
Open brief aan LT Pub
Beste Luc, Omdat ik het te leuk vind om na te kijken (iedereen heeft zijn afwijkingen) heb ik nog wat verder gelezen in jouw finaal versie 0.8. Hier heb je ruim 300 opmerkingen. Waarvan een paar complimentjes, een paar suggesties maar de meeste gewoon fouten. In één week tijd haal ik ruim 200 fouten uit…
-
OdM1_-De_wetten_van_Aventuri-Finaal-_Versie_0.8
We kennen het allemaal, we maken iets, en denken dat het klaar is. Maar de volgende dag kijken we er opnieuw naar en zien wat er beter aan kan. Dit is versie 2. Dan komen nog versie 3 en 4 maar dan is het klaar, de laatste versie, definitief, finaal klaar. Luc kent zichzelf dus…
-
Luc Teunen belooft wat, deel 823
Een terugkerend thema voor de »Oog des Meesters« gemeenschap zijn de beloftes van Luc Teunen, eigenaar van LT Publications. In de afgelopen zes jaar heeft hij er heel wat gedaan en de meeste kwam hij niet na. Opmerkelijk want het waren vaak beloftes dat er op een bepaalde dag een bericht zou verschijnen met meer…
-
Zorgen om Luc en zijn uitgeverij
Vorig jaar januari werden we verrast door Luc en zijn kompanen, ze waren begonnen met een update van de OdM1-regels, een nieuw Regelwerk genaamd »De Wetten van Aventurië« zou de nieuwe standaard worden van het oude Oog. Op deze website kwamen oude en minder oude mannen bij elkaar om de eerste opzetten van commentaar te…
-
Persklaarversmurfers
Niet alleen hier bij het Oog ds Meesters worden teksten vertaalt, dat gebeurt natuurlijk op veel meer plekken. En alle vertalers doen hun stinkende best om een prachtige tekst te maken. In de echte wereld gaat de tekst, of moet ik manuscript zeggen, naar een uitgever die het nog door iemand laat nakijken voordat het…
-
De hennen en de hetten
Weer een artikel op de website van Neerlandstiek waar ik het alleen maar hartgrondig eens kan zijn. De heer Robbert-Jan Henkes heeft het over het woordje ‘hen’ maar dan niet in de betekenis van kip. Heet woordje niet-kip-hen is bedacht door pedante man Christiaen van Heule en vervolgens al 400 jaar blijft dit gruwel maar…