Vertaalvraag: Kapuzenjacke

Geschreven door

15 april 2022

Woorden kunnen meerdere betekenissen hebben, denk aan bank, maar meestal wordt het dan in de context wel duidelijk wat voor soort bank er bedoeld wordt. Er zijn ook woorden die een officiële betekenissen hebben maar door veel mensen (of misschien alleen ik) toch anders worden begrepen. Mijn favorieten zijn wat dat betreft, “met name” en “oubollig”. En zo kom ik dan bij de vraag vandaag.

Een capuchonjas, dat zou de letterlijke vertaling van Kapuzenjacke zijn. Woordenboeken en computers vertalen het als cape. Maar bij dat woord moet ik aan superman denken. Terwijl het woord cape precies de juiste vertaling is als ik Van Dale moet geloven:

schoudermantel met kap of hoge kraag
De Dikke Van Dale

Mijn vraag aan jullie is, hoe zouden jullie het woord Kapuzenjacke vertalen?

Waar ik aan denk bij een cape:

By DC Comics

Wat ik denk dat een Kapzunjacke is maar er helaas geen goed woord voor heb:

vertaling

Reacties

8 reacties op “Vertaalvraag: Kapuzenjacke”

15 april 2022

Tsadir

Kapmantel

Beantwoorden
15 april 2022

Luc Teunen

Kapuzen is kap (capuchon) , jacke is jas of vest (de lange versie), dus een jas met een kap

kapjas, kapvest

‘Kapuzenumhang’ is het Duitse woord dat wij als ‘kapmantel’ vertaald hebben,
waarbij we mantel zien als een ‘mouwloze’ jas. Nu kan je stellen dat een mantel een synoniem is van een jas, maar in de middeleeuwen was een mantel toch eerder een mantel als in ‘cape’

de jas die je laat zien doet denken aan de kledij uit Assassin’s Creed,
zoiets blijkt vanaf de 16de – 17de eeuw voor te komen.

Is dit OdM-gerelateerd (dan zou een verwijzing fijn zijn) of gewoon een woord dat je tegenkwam?

Beantwoorden
16 april 2022

Sjon Noordhoek

In de Hobbit is het een “kap” de 13 dwergen dragen ze een cape met capuchon … met cape word een soort over jas bedoel in deze die men dragen kon over hun tuniek/kleding, tegen de kou en/of regen, in de Hobbit dan.

Beantwoorden
16 april 2022

Luc Teunen

Een cape is inderdaad een schoudermantel met ofwel een kap, ofwel een hoge kraag, dus superman is een mooi voorbeeld, maar in het algemeen geen jas.

Weet ik ook niet of het voor OdM bedoeld is, want het komt uit het Engels, en daarvoor uit het Latijn, waardoor het voor OdM niet geschikt is.

Beantwoorden
16 april 2022

Sjon Noordhoek

Nu ik zit te denken, een mantel ipv overjas….in vergelijk met bv bepaalde regenjassen/mantels, je trok het over je dagelijkse kleding aan.
De hier als voorbeeld gestelde cape van Superman hadden bv ridders ook over hun harnas, zo type cape je wel ook bv bij Cpt America, Batman en meer van die actionfigures meestal kunnen die figuren ook vliegen….

Beantwoorden
16 april 2022

Gunter

Ik zou het gewoon houden bij kapmantel. Niet alles hoeft een letterlijke vertaling te zijn volgens mij.

Of noem het “mouwloze kapmantel, mouwloze kapjas”; toch niks mis mee?

Beantwoorden
8 mei 2022

Rudolf Trost

In het Belgische leger noemden we deze jassen “kapootjassen.”
Ze werden enkel in barre weersomstandigheden gedragen omdat ze erg warm waren.
Voor gebruik in OdM zou ik echter kiezen voor kapmantel.
.

Beantwoorden
8 mei 2022

Niels

Kapmatel of overjas met kap lijken mij goede vertalingen.
Waarbij ik een lichte voorkeur heb voor overjas met kap.

Beantwoorden