Het Boek der Goden is geen avontuur, maar een speelhulp. Het is bedoeld om voor u – of u nu een speler of een meester bent – een deel van Avonturië te openen dat van immens belang is voor deze wereld en haar bewoners: de godenhemel en haar dienaren, de gewijde. Hier leert u alles over de “Twaalf”, hun machtige tegenstander, de “Naamloze”, maar ook over Rastullah, de Heer van de Novadi’s, het wereldbeeld van de elfen en de cultus van de goblins…
Wij denken dat “De Goden” het meest Avonturische van alle tot nu toe gepubliceerde regelboeken is, omdat het de machtigen van die wereld met behulp van talrijke “bronteksten” zo levendig presenteert dat ze het echte, goddelijke leven krijgen.
Aldus de (vertaalde) tekst achterop de Duitse uitgave van »Die Götter des Schwarzen Auges«. Deze Speelhulp is geschreven in 1989 voor OdM2 maar ook te gebruiken voor OdM1, en is zowel geschikt voor Spelers als voor Meesters. Helden kunnen kiezen om een gewijde te worden of kiezen een God naar keuze die ze willen aanbidden en zo misschien een klein wonder te krijgen toegespeeld, dat kan altijd van pas komen, toch? Meesters krijgen de mogelijkheid om de onzichtbare hand van de Goden in een avontuur te betrekken, ten goede of ten kwade, dat is aan de Meester zelf.
Ronnie heeft weer monnikenwerk verricht door dit meer dan zeventig pagina’s tellend boek te vertalen, ik heb het in de vertrouwde lay-out gezet en en passant wat type- en taalfoutjes eruit gehaald. Een werk als dit is extra lastig te vertalen omdat er termen worden gebruik die de Duitse schrijvers zelf verzonnen hebben, een vertaler moet dan erachter zien te komen hoe het precies bedoeld wordt en er een Nederlands equivalent voor vinden. Een niet te onderschatten klus.
Geef een reactie