Stand van zaken Kickstarter

Er is weer een nieuwe update m.b.t de Kickstarter van het Nederlandstallige regelboek OdM versie 5.

“Vertaalwerk blijft lopen:

• laatste loodjes aan de heldenwerken, en die zijn zwaarder dan verwacht, maar ik hoop deze week alles binnen te hebben,

• middellange avonturen: in orde,

• lange avonturen: in progress

• campagne: het tweede deel is klaar, het eerste deel zit over twee derde.

Dan nog volgende nieuwtjes:

• eerst en vooral: we zijn klaar met de onderhandelingen met DrivethruRPG, dus we hebben ons pdf-verdeelsysteem. We gingen dat eerst binnenshuis doen, maar dat is uiteindelijk afgesprongen.

Dat betekent concreet het volgende;

• voor het einde van de maand gaan we je gegevens vragen. Waaronder je drivethrurpg – e-mail adres. Heb je nog geen account daar, dan raden we je aan om dat aan te maken. Dat lijkt ons het simpelste.

• als we dat allemaal verwerkt hebben, kan je half juni de erdte pdf’s verwachten: nieuwe snelstarter, pre-gen karakters (12!), regelboek, heldenwerken en andere avonturen die klaar zijn.

• dit gaan, uitgezonderd de snelstarter, allemaal bestanden zijn die in mindere of meerdere mate nog stevig in Beta zijn, dus met nog fouten, niet vertaalde stukjes, stevige inconsequenties enz… daar blijven we stevig aan doorwerken en geregeld worden deze binnen drivethrurpg geüpdatet zodat je steeds over de nieuwste versie beschikt.

• tegelijk brengen we de beta-versie uit van onze wiki. In deze versie vind je vooral een woordenboek terug, waarbij je de Nederlandse versie van de Duitse terminologie kan terugvinden. Dit wordt de volgende maanden ( en jaren ) verder uitgewerkt.

• we verwachten op 2 maanden de bestanden te kunnen gladstrijken zodat er eind augustus gedrukt kan worden. Dit is later dan verwacht, maar alles mooi vertaald en consequent krijgen heeft in verhouding heel veel tijd nodig.

• we hebben ontdekt dat een zeer recente heldenwerk – Drie kleuren Sneeuw – een connectie heeft met de Theaterriddercampagne. Die zijn we dus aan het vertalen, die komt mee in het boek, die krijg je van ons. Voor de volledigheid. Want momenteel hebben we geen idee wanneer we terug heldenwerken gaan drukken.

• waar we wel zeker van zijn ( qua drukken ) is de almanak. Die staat als volgende genoteerd. En daar zijn dan ook al mensen aan bezig geweest. Stevig. Om dit moment is bijna 2/3 vertaald en is de editor bezig alles recht te trekken. Zodra we een deftige pdf hebben, zetten we hem op drivethrurpg

• daarna komen het bestiarium en de wapenkamer aan de beurt. We hebben daar een leuk idee voor, maar dat zijn we nog aan het kortsluiten met Duitsland.

• de eerste steentjes van Zevenwindkust en Windhaege zijn ook gelegd. Onze eerste regioboek. In een volgende update meer hier over.

En die volgende update mag je volgende week verwachten, begin juni.

Vriendelijk groeten

Luc”

bron: https://www.kickstarter.com/projects/teunen/het-oog-des-meesters-editie-5-nederlandse-versie/updates